1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Vi slipper dem
når undersøgelsen er færdig, ikke?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Hvorfor?

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Jeg har ondt af deres familier.

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
De går måske og leder efter dem.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Orkidéen tusindfryd.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Tak.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Vent, vent, vent, vent, vent.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

11
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Vær forsigtig.

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
- Yoseph, strømmen er ude.
-Virkelig?

13
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Kan du ordne det?
-Sikker.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Kan du læse det?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Åh, ja, ja. Men jeg bare...

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
frokost?

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Denne?
- Mange tak.

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Det her ser så godt ud.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Sæt det i midten, i midten.

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Okay.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Slut dig til os.

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Fortsæt, spis op.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Kom, sæt dig her.

24
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Tag plads.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Kom nu, vær med.

26
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Så hvordan var jeres dag i dag, gutter?

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
- Det er ikke--
- Gå, gå. Behage.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Det er fint.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Du kan få vand
fra køkkenet.

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

31
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Læg det på hylden, tak.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Læg den der.

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hej.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Vil du se noget?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Hvilken anden overraskelse
har du til mig i dag?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Okay.

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Kan du huske dette billede?

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg lade være?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
- Ja.

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Vent, Mark. Hvad var det?

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Hvad er det?
- Jeg ved det. Jeg hørte det også.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Der er folk herude med ild.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Del op, højre side!

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Skynde sig. Skynde sig.
- Hvad skal vi gøre?

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Jeg ved det ikke. Vi skal gå.

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Flåde.
-Flåde.

48
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Hvad sker der?

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Vær opmærksom på hver
tomme af stedet.

50
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Luk vinduerne! Nu!

51
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Hvad sker der?

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Ingen må undslippe!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Tag et våben!
- Våben er klar.

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Lad ikke nogen passere.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Lad være, skynd dig, skynd dig.

56
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Hvad?

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Hvem er de?

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Hold øje med højre side!

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, hvem fanden er disse mennesker?

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Hvad vil de have?

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Flåde.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Sluk ilden.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Vent, vent, vent.

65
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Vente.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Hvad er der galt med dig, hva'?

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Lad forskerne være.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
De har været søde ved os.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Flyt dig, Bapa.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Se på mig.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

74
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Du er gået for langt!

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, er du okay?

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Vi er bare forskere.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Vi mener ingen skade.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Hvad vil du?

80
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Penge?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Udstyr? Mad?

82
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Tag det hele.
-Stop. Stop. Stop.

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Du ved godt, hvem vi er.

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Hvis nogen har noget at sige,

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
tale med kommandanten.

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Fra nu af...

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
du er under min kontrol.

88
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Vi tager dig med ind i junglen.

89
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Og du vil kun gå fri
når vores krav er opfyldt.

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

91
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Alle sammen, ud!

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Tag alle deres ting!

93
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Hurtigere!

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Vær tålmodig.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Gå! Flytte!

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Breaking news:
En gruppe forskere...

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
fra Internationalen
Flora og Fauna Global organisation,

98
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
udfører forskning i...

99
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonesien har givet grønt lys
til en militær redning

100
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
ledet af general Prabowo Subianto.

101
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Regeringen har instrueret
Generalkommandant Prabowo Subianto

102
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
at gennemføre en militær operation.

103
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Tag plads.

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Rapportering, sir.

105
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
De udvalgte er ikke almindelige mennesker.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila og deres enhed
er eliteofficerer

107
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
håndplukket fra militærakademiet.

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Det bedste af det bedste.

109
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Smedet gennem disciplin.

110
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Uddannet til de højeste standarder

111
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
og testet ufatteligt
ekstreme situationer.

112
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
I dag er opgaven de udfører
er ikke let.

113
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Men hvis der er et hold, der kan klare det
denne udfordring, det er dem.

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Endnu en gang!

115
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
De er Kopassus, de bedste af de bedste.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Flytte.

117
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stå lige.
- Kommando.

118
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Kommando.

119
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
- Kommando.
- Kommando.

120
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
- Kommando.
- Kommando.

121
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Kommando.

122
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Kommando.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sidde.

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
- Held og lykke.
- Tak, kommandør.

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Kommando.

126
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Kommando.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Hej.

128
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Jeg tager snart afsted.

130
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Denne mission er anderledes
fra de foregående.

131
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Denne mission er farlig.

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Jeg ved det.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Men jeg ved også...

134
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
at du har forberedt dig godt.

135
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Jeg vil ikke have, at du skal være bekymret.

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Du skal ikke bekymre dig om mig.

137
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Bare gør din pligt.

138
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Vores mission er at redde seks gidsler
som blev taget af en terrorgruppe.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

140
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Lederen af terrorgruppen
bag gidselkrisen.

141
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

142
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
En tidligere soldat, der hoppede af.

143
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, landsbyens leder
som ledsagede forskerne,

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
blev fundet død.

145
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Gidslerne skal vi redde.

146
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Der er fire forskere fra Indonesien:

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Flåde.

149
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

150
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
Og Matheis.

151
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Og to udenlandske statsborgere,
Mark og Martha.

152
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Og to lokale guider.

153
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Og Apolo.

155
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
- Undskyld.
-Timur.

156
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Flytte! Nu!

157
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

158
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

159
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

160
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Yo, prins!

161
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Kan du ikke spille fodbold?

162
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Ikke flere undskyldninger.

163
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Ikke en undskyldning. Jeg mente det.

164
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Det er rigtigt, at verden går igennem
en lidelsesperiode.

165
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Fjenden var bange

166
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
løbe helt rundt

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
De er bange...

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Hvis du vil være soldat,
sørg for at studere hårdt, okay?

169
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Fortsæt, sir.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Vær forsigtig.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
SANE VILLAGE FÆLLESSKABET SUNDHEDSCENTER

172
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Stil dig i kø. Timur, hjælp dem med at stille op.

173
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Stil dig i kø.

174
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Stil dig i kø. Der er nok til alle.

175
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Jeg vil have en.
- Der er nok til alle.

176
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Vær tålmodig.

177
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman kan virkelig godt lide rujak.

178
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Ja, det er derfor, jeg prøvede
at lave nogle tidligere.

179
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman sagde...

180
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Når vi har fanget det,
vi burde lade det gå igen.

181
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Hvorfor?
- For den har også en familie.

182
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Men vi var så tæt på
at fange den.

183
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Jeg vil indhente det
med børnene først, okay?

184
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Jeg kiggede her tidligere.

185
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Noget andet?

186
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Jeg har intet. Gutter, kom og hjælp mig.

187
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Vær tålmodig.

188
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Måske på jorden?

189
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

190
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

191
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

192
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, kom her.
- Hvad er det?

193
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Hvad er det, far?

194
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Huske.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Selvom du ikke deler
det samme blod,

196
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
du vil altid være en familie,
lige meget hvad.

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Det skal du love mig

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
at I vil passe på hinanden.

199
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Jeg lover det, far.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

201
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Jeg lover.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Glem mig ikke.

204
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Selvfølgelig ikke.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Jeg glemmer dig ikke.

206
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Jeg skal sørge for at skrive et brev til dig.

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Pas på mor Natalia, okay?

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Hvad laver du her?
Hvorfor er du så ked af det?

209
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur har en familie
og skal tilbage til Java.

210
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Så, det er farvel?
-Ja.

211
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Kom nu, vær ikke ked af det længere.

212
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Vi er stadig brødre. Vi er familie.

213
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Kom med mig, min bror

214
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Kom, min bror

215
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Jeg har ikke været hjemme i tyve år, Sila.

216
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Forhåbentlig har Apolo det godt.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Soldater, nationens skæbne
hviler på dine skuldre.

218
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Bedre at dø
end mislykkes i udførelsen af pligten.

219
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Gud er med os.

220
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Kommando!

221
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Kommando!

222
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Skoven er fire gange
på størrelse med Jakarta.

223
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Men takket være efterretningsoplysninger,

224
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
vi har identificeret
mulige gidselsteder.

225
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Vi breder os ud, sikrer hver post og hytte

226
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
og hver landsby nær skoven.

227
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Vores mission er at begrænse deres bevægelser

228
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
ved at sikre nøglesteder.

229
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Kopassus-holdet
vil blive opdelt i to grupper.

230
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Vores jægerhold er Eagle Team.

231
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Fyrre mandskab var delt
i otte enheder.

232
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Strejkenheden er Jaguar Team.

233
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Team Jaguar er indsat
at fuldføre missionen.

234
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Denne operation skal udføres
med så få tilskadekomne som muligt.

235
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Gidslernes sikkerhed er vores topprioritet.

236
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

237
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Undskyld!

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Ryd landsbyen!

239
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Kom ud! Kom ud! Kom ud!

240
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Rapportering, kommandør.

241
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Landsbyen er omringet af terrorister.
To vagter ved floden.

242
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Hvordan er tingene derovre?

243
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Indtil videre er alt sikkert, bror.

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Ser du ham?

245
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Gå tjek.

246
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Okay.

247
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Baret.

248
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Rød.

249
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Checkpoint er tæt på målet, derovre.

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Jeg følger gidslets spor.

251
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Følg de markører, jeg efterlader.

252
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Fortsætte.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Far! Far!

254
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Hvor gik du hen?

255
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Far. Far.

256
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Rør dig ikke før jeg siger det er sikkert.

257
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Hvor er hun?

258
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Hvor er Yoseph?
- Han er ikke tilbage endnu.

259
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
På grund af dig,
denne landsby må lide.

260
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Tag det her!

261
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hej.

262
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Hvad laver du?

263
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Kom her. Kom med mig.

264
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Kom her.

265
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Vær ikke bange.

266
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Komme.

267
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Komme!

268
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Kom her.

269
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Kom ud!

270
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Kom nu.

271
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Kom nu, kom ud!

272
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Soldater!

273
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Hvad er dit navn?

274
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

275
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Hun kender hele området.

276
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, anmoder om godkendelse til at rykke frem.

277
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- Fortsæt til næste kontrolpunkt.
- Kopier det.

278
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Kommando.

279
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- Hvordan har Vy det?
- Har stadig høj feber.

280
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

281
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Drik dette.

282
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Er du okay?

283
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Du skal spise.

284
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Hvad er det?

285
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Skovrotte.

286
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Jeg ved godt det ikke er ideelt

287
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
men du skal spise for barnet.

288
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Okay.

289
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Bror.

290
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Tilladelse, Bapa.

291
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Denne morgen,

292
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
holdet sendt til landsbyen Bora
blev angrebet af soldater.

293
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
I morgen tidlig skal du tage til Wana.

294
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Bed dem om at lave mad
og samle folket.

295
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Ja, Bapa.

296
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, fortæl det til alle
vi går videre til næste indlæg.

297
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
Og tag Yoseph hertil.

298
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa vil gerne se dig.

299
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Okay.

300
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Hvor har du været, Yoseph?

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Tak.

302
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Det er forskeren.

303
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Den anden er Yoseph, deres guide.

304
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Deres resterende tropper,

305
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
de er sandsynligvis i nærheden.

306
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
De vil ikke lade gidslerne gå alene.

307
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Se på ham, han er døende.

308
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Hvis vi ikke gør noget, dør han helt sikkert.

309
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Slap af.

310
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Bare hold fast.

311
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Du bliver.

312
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Sikre omkredsen.

313
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopi?

314
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Kopier det.

315
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Hænderne på hovedet.

316
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
På dine knæ.

317
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Kom ned.

318
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Jeg er bare civil.

319
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Han er Daniel.

320
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
En forsker.

321
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Bevæg dig ikke.

322
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Samle.

323
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Vi skal derhen.

324
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Du er død.

325
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Fryse!

326
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Eller jeg skærer halsen over på ham.

327
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Bror!

328
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Bror!
- Hej, stop!

329
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, hvorfor er du her?

330
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Venligst, drop dolken, bror.

331
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Hvorfor gør du, som de siger?

332
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
De dræbte vores far!

333
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Venligst, stop.

334
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Kom hjem.

335
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Jeg vil heller ikke miste dig.

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Du er alt, hvad jeg har nu.

337
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Jeg vil ikke være alene.

338
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Bror!

339
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Flåde.

340
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Hvad sker der?

341
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha har malaria. Hun bliver værre.

342
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Dok.

343
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Vi er beordret til at evakuere
gidslerne Daniel og Eli.

344
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Bekræftende.

345
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- Udfør.
-Ja, sir.

346
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, vi har brug for roterende vingestøtte.

347
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

348
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Tjek de andre.

349
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hvordan er situationen der?

350
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

351
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Hvordan er situationen der?

352
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, hvordan går det derovre?

353
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

354
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

355
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Tal nu.

356
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph forrådte os, sir.

357
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Vi har mistet mange mænd, sir.
Gidslerne er flygtet.

358
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Giv ordren med det samme.

359
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hej.

360
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Kommandøren siger, du skal skrive
et brev til regeringen nu.

361
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, bror.

362
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Hvad er der galt?

363
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Vente. Rolig ned.

364
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Kommandøren...

365
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Hvad?

366
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Han vil have tropper.

367
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Grib alle våbnene. Vi er ude.

368
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Hurtigere!

369
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Gør dig klar til at evakuere.

370
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Gå, gå nu!

371
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Indsæt alle enheder.

372
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Ærede hr. præsident.

373
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Tilladelse til at rapportere, generelt.

374
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Vi beklager oprigtigt,
men vi er i en alvorlig situation.

375
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Vi er indonesiske og udenlandske statsborgere
holdt som gidsel af terrorister.

376
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Vi har lidt fysisk og psykisk.

377
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Nogle af os lider af malaria,

378
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
og en af forskerne er gravid.

379
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Vi vil bare have det her til ende.

380
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Vi søger hurtigst muligt din hjælp

381
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
at give mad, medicin,

382
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
og den løsesum, de kræver,

383
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
i det beløb, de har anmodet om.

384
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
Og hvis deres krav ikke bliver opfyldt,

385
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
vi vil ikke overleve.

386
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Giv dem, hvad de vil have nu.

387
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, kom ind.

388
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

389
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

390
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Kopi, Jaguar 2.

391
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Afmonter besætningen.

392
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Vi afmonterer den.

393
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Tag den.

394
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Få gidslerne med dig.

395
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Hjælpepakkerne til gidslerne
er blevet leveret.

397
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Jeg gentager. Hjælpepakkerne vedr
gidslerne er blevet leveret.

398
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Ingen tegn på de tre andre gidsler.

399
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, det er Apolo!

400
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Venter på din kommando, sir.

401
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
For risikabelt.

402
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Lad os først observere deres bevægelser.
- Roger det.

403
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Okay.

404
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

405
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

406
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Det er mig, Timur.

407
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
Er du okay?

408
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

409
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Hvad laver du her?

410
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Jeg kom efter dig.

411
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, jeg har allerede en kone,

412
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
og du har en niece nu.

413
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Jeg troede du manglede.

414
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Hvordan har mor Natalia det?
Hun har det godt, ikke?

415
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Du ved ikke noget om mor.

416
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Hun har været væk i lang tid.

417
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Jeg prøver at overleve her alene, Timur.

418
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Der er ingen at henvende sig til. Ingen hjælp overhovedet.

419
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
Og nu kommer du her
opfører sig som om du holder af.

420
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

421
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Jeg kom ikke for at kæmpe.

422
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Jeg er lige kommet her
for at sikre, at du stadig var i live.

423
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Lad være med at opføre mig, som om jeg er en af ​​forskerne.

424
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Du har været væk for længe.

425
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Du burde gå nu.

426
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Ligesom du forlod mig før.

427
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mor.

428
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Jeg er kommet hjem.

429
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Du går den vej, jeg går denne vej. Har du det?

430
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Gå!

431
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Flytte!

432
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Venner.

433
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Bedre venner, aldrig.

434
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Der var et angreb på mineselskabet.

435
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civile blev straks evakueret.

436
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Tredive civile blev dræbt,

437
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
og flere ofre kom til skade
lige fra mindre til svær.

438
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Vær venligst stærk, mor.

439
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolos far er nu hos Gud i himlen.

440
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Vi skal snart til Java.

441
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

442
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Du ved, hvem der angreb din familie
ved minen, ikke?

443
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Soldater.

444
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Regeringen.

445
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Du vil aldrig få retfærdighed fra dem.

446
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Men nu...

447
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Nu er din chance for hævn.

448
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Du ved, Apolo...

449
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Det er ikke et svært job.

450
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Du er bare en guide.

451
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
Og en informant.

452
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
De vil ikke vide, hvem du er,
og din familie forbliver i sikkerhed.

453
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Men du skal vælge.
Du vil være sikker hos os.

454
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Hvorfor tog du ikke Apolo med?

455
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Han er stadig min bror, uanset hvad.

456
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Er han sammen med dem?

457
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo er stadig den samme Apolo.

458
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Vær opmærksom.

459
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Vend tilbage til din position.

460
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Jeg har tænkt på Daniel.

461
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Synes du han er okay?

462
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Det er så koldt.

463
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Jeg ved det. Jeg ved det.

464
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Her, lad os få dig dækket.

465
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Hvad har du brug for?

466
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Et hygiejnebind.

467
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Kan du klare det?

468
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Bliv der! Gå ikke for langt!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Kom ind.

470
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Kom ind.

471
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Kommando.

472
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Tilladelse til at rapportere, generelt.

473
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Sporingsenheden
tilsluttes snart.

474
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Det vil melde muligt
fjendens lejrsteder

475
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
så vi kan planlægge vores bevægelser generelt.

476
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Sikre deres sikkerhed.

477
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Fortsæt med operationen.

478
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Ja, sir!

479
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Hvad tog dig så lang tid?

480
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Hvad er det?

481
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Det er hygiejnebind.

482
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Kvinders ting.

483
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Lad mig tjekke det.
- Du behøver ikke at se det.

484
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

485
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Hun er bare en kvinde.

486
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Jeg risikerer mit liv for det her.

487
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Bare en kvinde?

488
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Forsøger du at narre mig?

489
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Smart-røv.

490
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Gør tropperne klar.

491
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Drive soldaterne ud af denne skov.

492
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Ja, Bapa.

493
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
De tror, ​​de kan rode med mig.

494
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Ikke mere mildhed, Frans.

495
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Jeg garanterer, at de får en lektie.

496
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Ikke flere forræderi, Frans.

497
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Hvis det sker...

498
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
du kender risikoen.

499
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Spred ud.

500
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

501
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Vi modtog information
fra sporingsenheden.

502
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Gidslerne
er på toppen af bjerget.

503
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Dette stemmer ikke overens med det du rapporterede.

504
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Må jeg rapportere, sir?

505
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Jeg er sikker på, at de er tæt på Team Jaguar 2.

506
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- Er du sikker?
-Hr.

507
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Jeg tror, at sporingsenheden
er blevet pillet ved for at vildlede os.

508
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Glem mennesker, selv aber
ønsker ikke at leve på den top.

509
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Det er ekstremt koldt.

510
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Hvis du ikke tror mig,
du kan selv komme til toppen.

511
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Okay.

512
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Jeg tror på dig.

513
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Fortsætte.

514
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Kommandør.

515
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Stand by for angrebet.

516
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

517
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
- Hjælp de andre.
- Roger.

518
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

519
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

520
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
Er du okay?

521
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Bror.

522
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Jeg bad dig gå!

523
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
- Undskyld.
- Gå hjem!

524
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

525
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Nok!

526
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hej, Apolo! Nok!

527
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Jeg kan huske, at Ayah Isman altid sagde

528
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
vi er brødre.

529
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Når vi kender positionerne i
det område...

530
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Kommandør.

531
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

532
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Rapport, kommandant.
Jaguar 2 er i en ildkamp.

533
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Mange af tropperne er såret.

534
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
De andre soldater undslap, Bapa.

535
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo kunne dræbe en af ​​dem.

536
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Men det gjorde han ikke.

537
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Det ser ud til, at de kender hinanden.

538
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Du er stadig en af ​​os, ikke?

539
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Ja, Bapa.

540
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Dræb din hærven for mine øjne.

541
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Eller jeg slår ham ihjel for dine øjne.

542
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Det er en ordre.

543
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Flyt gidslerne til Wana.

544
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Ikke flere undskyldninger.

545
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Ikke en undskyldning. Jeg mente det.

546
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Vær ikke ked af det længere.

547
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Vi er stadig brødre.

548
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Vi er familie.

549
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Dræb din hærven for mine øjne.

550
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
I vil altid være en familie,
lige meget hvad.

551
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Pas på hinanden.

552
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Hold fast, okay?

553
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Du ved, Tim...

554
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Du er ikke den eneste, der er ked af det.
Jeg er også ked af det.

555
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Kan jeg virkelig tage mig selv
at dræbe min egen bror?

556
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, hør efter.

557
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Vi er soldater.

558
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
I krig er der intet valg.

559
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Det er dræb eller bliv dræbt.

560
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Glem det aldrig.

561
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Har du glemt det?

562
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Vi gav et løfte.

563
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Til...

564
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Til hvad?

565
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Beskytte hinanden?

566
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Ja, jeg husker meget godt.

567
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Men vi lovede også...

568
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
for at redde gidslerne.

569
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Ikke for at dræbe fangerne.

570
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Baret.

571
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Rød.

572
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Commando, Jaguar 5.

573
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Indberetning.

574
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 er tilsluttet Jaguar 2.

575
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Rapport, generelt.

576
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Gidslernes placering er blevet bekræftet.

577
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Lad os afslutte dette.

578
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

579
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Bevæg dig ikke! Drop våbnet!

580
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Drop pistolen, ellers dør han! Nu!

581
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur og jeg kæmpede for dette land.

582
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Hvorfor river du det fra hinanden?
Det er alle vores øer.

583
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Jeg havde ikke noget valg, Sila.

584
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Hold kæft. Ikke mere snak.

585
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Du gik i en fælde.

586
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Vær ikke bange.

587
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Tre fjendtlige nærmer sig.

588
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Kom ind!

589
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Tak.

590
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Gå og hjælp din bror.

591
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Gå nu.

592
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Kom ud nu!

593
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Gør dem færdige.

594
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Det skal du love mig

595
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
at I vil passe på hinanden.

596
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Jeg lover det, far.

597
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

598
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Jeg lover.

599
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Hvad?

600
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Hvorfor lover du ikke også?

601
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
De er trods alt søskende.

602
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Hvad med mig?

603
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- I er familie.
- Okay, jeg bliver den ældre bror.

604
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Bare vær lillebror, Sila.
- Bare vær lillebror.

605
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Du er egnet til at være lillebror.

606
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

607
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Løfte?

608
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Jeg lover.

609
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

610
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Endelig er jeg sammen med min familie.

611
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Nok, Timur.

612
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Det vil aldrig være nok, Apolo.

613
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, tag dækning.

614
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Forbliv rolig.

615
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Jeg er gidsel.
- Hold dig rolig.

616
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Vi er fra ABRI's
330. Infanteribataljon.

617
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Flytte! Gidsler opdaget!

618
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Her går vi.

619
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Okay.

620
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Indberetning, kommandør.
Tre gidsler reddet.

621
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Kom hjem, Apolo.

622
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Kom tilbage til din familie.

623
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Ligesom dyrene i skoven.

624
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
De lever side om side, Apolo.

625
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Men de jagter hinanden, Timur.

626
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
De beskytter deres egne familier.

627
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Husk, vi lovede vores far
vi ville passe på hinanden.

628
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Vi er familie. Kom hjem, Apolo.

629
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Kom hjem, Apolo!
-Du er far nu, ikke?

630
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Gå hjem. Hvorfor er du her?
Din kone venter.

631
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Gå hjem, Timur!

632
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Jeg holder øje her.

633
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Hils Ayah Isman.

634
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Kom med mig, min bror

635
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Kom, min bror

636
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Jeg vil bare fortælle dig det

637
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Vi er rigtige brødre

638
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Bror og bror, for evigt

639
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Virkelig meget sød

640
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Det, du føler, føler jeg også

641
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Vi to er rigtige søskende

642
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Undskyld!

643
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Flytte!

644
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Ikke flere undskyldninger.

645
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Ikke en undskyldning. Jeg mente det.

646
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Kom nu, lad os tage et billede.

647
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Kom her, Sila.

648
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Venligst kom her.

649
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Nej, ikke sådan her.
- Det var det.

650
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Smil til billedet.

651
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
En.

652
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
To.

653
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Skynd dig, vi har mere at lave.
-En. To.

654
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Så er det her farvel?

655
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Ja.

656
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Kom nu, vær ikke ked af det længere.

657
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Vi er stadig brødre. Vi er familie.

658
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...skadet under missionen.

659
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Dette markerer en stor succes
for Indonesiens militær,

660
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
besvarer tvivl...

661
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...under missionen.

662
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Dette markerer en stor succes
for Indonesiens militær,

663
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
besvare tvivl
fra de internationale observatører

664
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
om dens evne til at håndtere
højrisiko redningsaktioner.